Aantekeningen bij de Bijbel: Ruth 2:5

Ruth 2:5

AB	En toen zei Boaz tot zijn knecht die leiding gaf aan de maaiers: "Van wie is die jonge vrouw?"
SV	Daarna zeide Boaz tot zijn jongen, die over de maaiers gezet was: Wiens is deze jonge vrouw?
WLC	וַיֹּ֤אמֶר בֹּ֙עַז֙ לְנַעֲרֹ֔ו הַנִּצָּ֖ב עַל־הַקֹּֽוצְרִ֑ים לְמִ֖י הַנַּעֲרָ֥ה הַזֹּֽאת׃
Trans.	wayyō’mer bō‘az lən^a‘ărwō hanniṣṣāḇ ‘al-haqqwōṣərîm ləmî hann^a‘ărâ hazzō’ṯ:

AC	ה ויאמר בעז לנערו הנצב על הקוצרים למי הנערה הזאת
ASV	Then said Boaz unto his servant that was set over the reapers, Whose damsel is this?
BE	Then Boaz said to his servant who was in authority over the cutters, Whose girl is this?
Darby	And Boaz said to his servant that was set over the reapers, Whose maiden is this?
ELB05	Und Boas sprach zu seinem Knechte, der über die Schnitter bestellt war: Wem gehört dieses Mädchen?
LSG	Et Boaz dit à son serviteur chargé de surveiller les moissonneurs: A qui est cette jeune femme?
Sch	Und Boas fragte seinen Knaben, der über die Schnitter bestellt war: Wem gehört diese Jungfrau?
Web	Then said Boaz to his servant that was set over the reapers, Whose damsel is this?